-
1 the science
•• * Слово science приобретает специфический оттенок значения – научные данные, научные основания/ обоснования/ доказательства – как только рядом с ним оказывается определенный артикль. Пример из New York Times (думаю, что некоторых порадует не только форма, но и содержание этого предложения):
•• The science supporting the protective role and health benefits of alcohol is indisputable.
•• Конечно, в переводе можно использовать и слово наука, но тогда придется провести небольшое синтаксическое преобразование:
•• Наука неопровержимо доказала, что алкоголь способствует защите от ряда болезней и вообще полезен для здоровья.
•• А вот фраза, услышанная одним из моих коллег в научно-популярной передаче по радио:
•• We interpret their science using our science.
•• Здесь в переводе, пожалуй, не обойтись без словосочетания ( научные) данные. Но возможен и такой вариант:
•• Мы интерпретируем их данные, исходя из наших концепций.
•• Очень часто такое употребление встречается в дискуссиях на экологические темы. Например, на сайте журнала New Scientist:
•• Frequently asked questions about the science of climate change – Часто встречающиеся/задаваемые вопросы о научных доказательствах изменения климата.
-
2 the science of
Математика: наука о -
3 the science
• veština boksovanja; veština pesničenja -
4 the science of mathematics
the science of mathematicsmatemática. -
5 The science of today is the technology of tomorrow.
<01> To, что сегодня наука, – завтра техника. Teller (Теллер).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The science of today is the technology of tomorrow.
-
6 the science (art) of defence
Общая лексика: боксУниверсальный англо-русский словарь > the science (art) of defence
-
7 the science dealing with
Математика: наука оУниверсальный англо-русский словарь > the science dealing with
-
8 the science of breeding game
Макаров: биотехнияУниверсальный англо-русский словарь > the science of breeding game
-
9 the science of language
Общая лексика: наука о языкеУниверсальный англо-русский словарь > the science of language
-
10 the science of self-defence
Универсальный англо-русский словарь > the science of self-defence
-
11 the science of warfare
Общая лексика: военная наукаУниверсальный англо-русский словарь > the science of warfare
-
12 the science of defence
Общая лексика: (art) боксУниверсальный англо-русский словарь > the science of defence
-
13 (the) science of economics
English-Russian combinatory dictionary > (the) science of economics
-
14 (the) science of language
наука о языке/языкознаниеEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) science of language
-
15 the science of numbers
книжн.наука чисел, арифметика -
16 genethlialogy (The science and techniques to inform the individual of the course of his life on the basis of the positions of the planets and of the zodiacal signsat the moment of his birth or conception)
Общая лексика: предсказание по звёздам и гороскопам судьбыУниверсальный англо-русский словарь > genethlialogy (The science and techniques to inform the individual of the course of his life on the basis of the positions of the planets and of the zodiacal signsat the moment of his birth or conception)
-
17 Committee on the Science of Science
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > Committee on the Science of Science
-
18 tafsir (The science of explanation of the Qur'an, the sacred scripture of Islam, or of Qur'anic commentary)
Религия: тафсир ал-КуранУниверсальный англо-русский словарь > tafsir (The science of explanation of the Qur'an, the sacred scripture of Islam, or of Qur'anic commentary)
-
19 Qur'anic exegesis (The science of explanation of the Qur'an or of Qur'anic commentary)
Религия: тафсирУниверсальный англо-русский словарь > Qur'anic exegesis (The science of explanation of the Qur'an or of Qur'anic commentary)
-
20 qira'ah (The science of reciting the Qur'an)
Религия: ал-кира'аУниверсальный англо-русский словарь > qira'ah (The science of reciting the Qur'an)
См. также в других словарях:
The Science of Getting Rich — is a book written by the New Thought Movement writer Wallace D. Wattles; it was published in 1910 by Elizabeth Towne. The book is still in print after almost 100 years. It was a major inspiration for Rhonda Byrne s bestselling book and film and… … Wikipedia
The Science of Spying — is a touring exhibition produced by The Science of..., a joint venture between the Science Museum (London) and Fleming Media. The Science of Spying opened at the Science Museum on 10 February 2007and a duplicate exhibition opened in the The… … Wikipedia
The Science of God — is a book by Alister McGrath summarising his three volume A Scientific Theology .ectionsIntroduction1. Prolegomena2. Nature3. RealityIn this section McGrath suggests inter alia that one approach to the failure of the Enlightenment is to argue for … Wikipedia
The Science Fiction Hall of Fame, Volume One, 1929–1964 — The Science Fiction Hall of Fame, Volume One, 1929 1964 is a 1970 anthology of science fiction short stories, edited by Robert Silverberg. It is generally considered one of the best, if not the best, of the many science fiction anthologies.… … Wikipedia
The Science of Life — is nine books in three volumes written by Julian Huxley and G. P. Wells, edited by H. G. Wells and published by The Waverley Publishing Company Ltd [not verified, but probably a subsidiary of Amalgamated Press.] in 1929 30, describing all major… … Wikipedia
The Science Fiction Hall of Fame, Volume Two — The Science Fiction Hall of Fame, Volume Two: The Greatest Science Fiction Novellas of All Time (1973) is an anthology edited by Ben Bova. It honors works published prior to the institution of the Nebula Awards in 1965. Twenty two novellas, first … Wikipedia
The Science Academy of South Texas — Infobox School name = Science Academy of South Texas imagesize = 50 motto = established = 1989 type = Public high school district = South Texas Independent School District grades = 9 12 enrollment = 640 (as of 2005 06) faculty = 44.6 (on FTE… … Wikipedia
The Science Group — Infobox musical artist | Name = The Science Group Img capt = Background = group or band Alias = Origin = France Genre = Avant progressive rock Avant garde jazz Contemporary classical Years active = 1997–1999, 2003 Label = Recommended Associated… … Wikipedia
The Science of Sleep — Infobox Film name = The Science of Sleep caption = The Science of Sleep Theatrical Poster director = Michel Gondry writer = Michel Gondry starring = Gael García Bernal Charlotte Gainsbourg Alain Chabat Miou Miou Dan Fleury Emma de Caunes Aurélia… … Wikipedia
The Science of Good and Evil — Infobox Book name = The Science of Good and Evil: Why People Cheat, Gossip, Care, Share, and Follow the Golden Rule author = Michael Shermer publisher = Henry Holt and Company release date = 2004 media type = Print (hardcover and paperback) pages … Wikipedia
The Science of Discworld — infobox Discworld|id=1st science novel characters=Rincewind Unseen University Staff locations=Unseen University Roundworld motifs=History of the world Evolution year = 1999 publisher=EBURY PRESS/Random House, London ISBNH= ISBNP=ISBN 0 09 188657… … Wikipedia